(ষষ্ঠ খণ্ড)
সত্যৰ সৈতে মোৰ পৰীক্ষা-নিৰীক্ষা
আত্মজীৱনী
মূল লেখক :: মোহনদাস কৰমচাদ্ গান্ধী
অসমীয়া অনুবাদ: দুদুল সোণোৱাল।
( সহ শিক্ষক)
11
ইংলেণ্ডৰ বাবে প্ৰস্তুতি.
মই ১৮৮৭ চনত মেট্ৰিক পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হৈছিলো। ইয়াৰ পিছত ইয়াক আহমেদাবাদ আৰু বোম্বাই নামৰ দুটা কেন্দ্ৰত অনুষ্ঠিত কৰা হৈছিল। দেশৰ সাধাৰণ দৰিদ্ৰতাই স্বাভাৱিকতে কাথিয়াৱাডৰ শিক্ষাৰ্থীসকলক ওচৰৰ আৰু সস্তা কেন্দ্ৰটো পছন্দ কৰিবলৈ বাধ্য কৰাইছিল।
মোৰ পৰিয়ালৰ দৰিদ্ৰতাই একেদৰে মোক একেই পচন্দ ৰখাৰ নিৰ্দেশ দিছিল। ৰাজকোটৰ পৰা আহমেদাবাদলৈ এইটো মোৰ প্ৰথম যাত্ৰা আছিল আৰু সেইটোও কোনো সংগী অবিহনে। মোৰ জ্যেষ্ঠসকলে বিচাৰিছিল যে মই মেট্ৰিকৰ পিছত কলেজত পঢ়া শুনা কৰোঁ। ভাৱনগৰৰ লগতে বোম্বাইতো এখন মহাবিদ্যালয় আছিল, আৰু আগৰখন সস্তা হোৱাৰ বাবে, মই তালৈ গৈ চামলদাস মহাবিদ্যালয়ত যোগদান কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছিলো। মই গৈছিলো, আৰু সমুদ্রৰ মোহনীয় পৰিৱেশত কাষত অৱস্থিত মহাবিদ্যালয়খনত পঢ়িছিলো। সকলো বোৰ কঠিন আছিল। অধ্যাপকসকলৰ বক্তৃতাবোৰত আগ্ৰহ লোৱাৰ কথা বাদ দি মই অনুসৰণ কৰিব নোৱাৰিলোঁ। এইটো তেওঁলোকৰ কোনো দোষ নাছিল। সেই মহাবিদ্যালয়ৰ অধ্যাপকসকলক প্ৰথম হাৰ (first rate) হিচাপে গণ্য কৰা হৈছিল। কিন্তু মই ইমান কেঁচা আছিলোঁ। প্ৰথম কাৰ্যকালৰ শেষত, মই ঘৰলৈ উভতি আহিলো। মাভজি দাভেত আমাৰ ওচৰত এজন চতুৰ আৰু ব্ৰাহ্মণক এজন পুৰণি বন্ধু আৰু পৰিয়ালৰ পৰামৰ্শদাতা বুলি শিকিছিলোঁ। মোৰ দেউতাৰ মৃত্যুৰ পাছতো তেওঁ পৰিয়ালটোৰ সৈতে তেওঁৰ সম্পৰ্ক বজাই ৰাখিছিল। তেওঁ মোৰ বন্ধৰ সময়ত আমাক লগ কৰিছিল। মোৰ মা আৰু ডাঙৰ ভায়েৰ সৈতে হোৱা বাৰ্তালাপত, তেওঁ মোৰ পঢ়া-শুনাৰ বিষয়ে সোধা-পোছা কৰিছিল। মই চামলদাস মহাবিদ্যালয়ত আছোঁ বুলি জানি তেওঁ এইদৰে কৈছিল: "সময় সলনি হৈছে। আৰু আপোনালোকৰ কোনেও সঠিক শিক্ষা নোপোৱাকৈ আপোনাৰ দেউতাকৰ গাড্ডিলৈ সফল হোৱাৰ আশা কৰিব নোৱাৰে। এতিয়া যিহেতু এই লৰা এতিয়াও তেওঁৰ পঢ়া শুনা কৰি আছে, আপুনি সকলোৱে গাড্ডিটো ( gaddi) ৰাখিবলৈ তেওঁৰ ফালে চোৱা উচিত। বি.এ. ডিগ্ৰী পাবলৈ তেওঁক চাৰি বা পাঁচ বছৰ লাগিব, যি তেওঁক সৰ্বশ্ৰেষ্ঠভাৱে ষাঠি টকাৰ পদৰ বাবে যোগ্য তাৰিখ দিব, দিৱানশ্বিপৰ বাবে নহয়। যদি মোৰ পুত্ৰৰ দৰে তেওঁ আইনৰ বাবে গৈছিল, তেন্তে তেওঁক আৰু বেছি সময় লাগিব, সেই সময়লৈকে দিৱানৰ পদৰ বাবে আকাংক্ষা কৰা বহুতো উকীল থাকিব। মই বহুত ভাল পাম যে আপুনি তেওঁক ইংলেণ্ডলৈ পঠিয়াইছিল। মোৰ পুত্ৰ কেভালৰামে কৈছে যে বেৰিষ্টাৰ হোৱাটো অতি সহজ।তিনি বছৰৰ ভিতৰত তেওঁ ঘূৰি আহিব। লগতে খৰচ চাৰিৰ পৰা পাঁচ হাজাৰ টকাৰ অধিক নহ'ব। সেই বেৰিষ্টাৰৰ কথা চিন্তা কৰক যি এইমাত্ৰ ইংলেণ্ডৰ পৰা উভতি আহিছে। তেওঁ কিমান আড়ম্বৰপূৰ্ণভাৱে জীয়াই আছে! তেওঁ সুধিবলৈ দিৱানশ্বিপ পাব পাৰে। মই আপোনাক এই বছৰেই মোহনদাসক ইংলেণ্ডলৈ পঠিয়াবলৈ দৃঢ়ভাৱে পৰামৰ্শ দিম। কেভালৰামৰ ইংলেণ্ডত অসংখ্য বন্ধু আছে। তেওঁ তেওঁলোকক পৰিচয়ৰ টোকা দিব, আৰু মোহনদাসে তাত ইয়াৰ সহজ সময় অতিবাহিত কৰিব।" যোশীজী— এনেদৰেে আমি পুৰণি মাভজী দাভক ফোন কৰিছিলোঁ- সম্পূৰ্ণ আশ্বাসেৰে মোৰ ফালে ঘূৰি সুধিছিল: "আপুনি ইয়াত অধ্যয়ন কৰাৰ সলনি ইংলেণ্ডলৈ যাব নিবিচাৰে নেকি?" মোক আৰু একোৱেই আদৰণি জনাব নোৱাৰিলেহেঁতেন। মই মোৰ কঠিন পঢ়াশুনাত লাজকুৰীয়াহৈ যুঁজি আছিলো। গতিকে মই প্ৰস্তাৱটোত জঁপিয়াই পৰিছিলো আৰু কৈছিলো যে মোক যিমান সোনকালে পঠোৱা হ'ব সিমানেই ভাল। সোনকালে পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হোৱাটো সহজ ব্যৱসায় নাছিল। মোক চিকিৎসা বৃত্তিৰ বাবে যোগ্যতা অৰ্জন কৰিবলৈ পঠিয়াব নোৱাৰিনে?
মোৰ ভাতৃয়ে মোক এইদৰে কৈছিল: "দেউতাই কেতিয়াও ভাল পোৱা নাছিল। তেওঁ আপোনাক মনত ৰাখিছিল যেতিয়া তেওঁ কৈছিল যে মৃতদেহৰ বিভাজনৰ সৈতে আমাৰ বৈষ্ণৱসকলৰ কোনো সম্পৰ্ক থাকিব নালাগে। দেউতাই তোমাক বাৰটোৰ (bar) বাবে বিচাৰিছিল।"
যোশীজীয়ে এইদৰে কৈছিল: "গান্ধীজীৰ দৰে মই চিকিৎসা বৃত্তিৰ বিৰোধী নহয়। আমাৰ শাস্ত্ৰ ইয়াৰ বিৰোধী নহয়। কিন্তু মেডিকেল ডিগ্ৰীয়ে আপোনাক দিৱান নকৰে, আৰু মই বিচাৰো যে আপুনি দিৱান হওক, বা সম্ভৱ হ'লে, কিবা ভাল হওক। কেৱল তেনেধৰণে আপুনি আপোনাৰ সুৰক্ষা যত্নৰ অধীনত আপোনাৰ ডাঙৰ পৰিয়ালটো ল'ব পাৰিব। সময়বোৰ দ্ৰুতগতিত সলনি হৈ আছে আৰু প্ৰতিদিনে কঠিন হৈ আহিছে।সেয়েহে বেৰিষ্টাৰ হোৱাটো আটাইতকৈ বুদ্ধিমান বিষয়।" মোৰ মাৰ ফালে ঘূৰি তেওঁ এইদৰে কৈছিল: "এতিয়া, মই গুচি যাব লাগিব। মই কি কৈছো তাৰ ওপৰত চিন্তা কৰক। যেতিয়া মই পৰৱৰ্তী সময়ত ইয়ালৈ আহিম, মই ইংলেণ্ডৰ বাবে প্ৰস্তুতিৰ বিষয়ে শুনিবলৈ আশা কৰিম। মই কোনো ধৰণে সহায় কৰিব পাৰিম নে নাই মোক জনাব।" যোশীজী আঁতৰি গ'ল, আৰু মই বতাহত দুৰ্গ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলোঁ।
মোৰ ডাঙৰ ভায়েজনৰ মনত যথেষ্ট ব্যায়াম কৰা হৈছিল। মোক পঠিয়াবলৈ তেওঁ কেনেকৈ উপায় বিচাৰি উলিয়াব ? আৰু মোৰ দৰে এজন যুৱকক অকলে বিদেশলৈ যোৱাটো বিশ্বাস কৰাটো উচিত আছিল নেকি ? মোৰ মা অত্যন্ত বিচলিত হৈ পৰিছিল। তাই মোৰ সৈতে বিচ্ছেদৰ ধাৰণাটো ভাল পোৱা নাছিল।এনেদৰে তাই মোক আঁতৰাই ৰাখিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল: "খুৰা," তাই কৈছিল, "এতিয়া পৰিয়ালটোৰ জ্যেষ্ঠ সদস্য। প্ৰথমে তেওঁৰ পৰামৰ্শ লোৱা উচিত। যদি তেওঁ সন্মতি দিয়ে, আমি বিষয়টো বিবেচনা কৰিম।" মোৰ ভায়েজনৰ আন এটা ধাৰণা আছিল। তেওঁ মোক এইদৰে কৈছিল: "পোৰবন্দৰ ৰাজ্যৰ ওপৰত আমাৰ এক নিৰ্দিষ্ট দাবী আছে। শ্ৰীযুত লেলি প্ৰশাসক। তেওঁ ভাবে যে আমাৰ পৰিয়াল আৰু খুৰাক তেওঁৰ ভাল হিচাপত আছে। এইটো সম্ভৱ যে তেওঁ আপোনাক ইংলেণ্ডত আপোনাৰ শিক্ষাৰ বাবে কিছু ৰাজ্যিক সহায়ৰ বাবে পৰামৰ্শ দিব পাৰে।" মই এই সকলোবোৰ ভাল পাইছিলো আৰু পোৰবন্দৰৰ বাবে আৰম্ভ কৰিবলৈ সাজু হৈছিলো। সেই দিনবোৰত কোনো ৰেলপথ নাছিল। এয়া পাঁচ দিনৰ গৰুগাড়ী যাত্ৰা আছিল। মই ইতিমধ্যে কৈছো যে মই কাপুৰুষ আছিলোঁ। কিন্তু সেই মুহূৰ্তত মোৰ কাপুৰুষতা ইংলেণ্ডলৈ যোৱাৰ আকাংক্ষাৰ আগতে নাইকিয়া হৈ গৈছিল, যিটোৱে মোক সম্পূৰ্ণৰূপে আৱদ্ধ কৰি ৰাখিছিল।
মই ধোৰাজি পর্যন্ত এখন গৰুগাড়ী ভাড়া কৰিছিলোঁ, আৰু ধোৰাজিলৈ যাবৰ বাবে মই এটা উট নিয়াৰ ব্যৱস্থা কৰিছিলোঁ যাতে এদিনতে পোৰবন্দৰত উপস্থিত হ'ব পৰা যায়। এয়া আছিল মোৰ প্ৰথম উট-যাত্ৰা।
মই শেষ পর্যন্ত তাত উপস্থিত হৈছিলগৈ। মোৰ খুড়াক সেৱা কৰিছিলোঁ, আৰু তেখেতক সকলো কথা কৈছিলো। তেওঁ এই বিষয়ে চিন্তা কৰি এইদৰে কৈছিল: "মই নিশ্চিত নহয় যে নিজৰ ধৰ্ম্মৰ প্ৰতি কোনো পক্ষপাতিত্ব নকৰাকৈ ইংলেণ্ডত থকাটো সম্ভৱ হয় নে নহয়।
মই শুনা সকলোবোৰৰ পৰা, মোৰ সন্দেহ আছে। যেতিয়া মই এই ডাঙৰ বেৰিষ্টাৰসকলক লগ পাওঁ, মই তেওঁলোকৰ জীৱন আৰু ইউৰোপীয়সকলৰ মাজত কোনো পাৰ্থক্য দেখা নাপাওঁ। তেওঁলোকে খাদ্যসম্পৰ্কে কোনো স্ক্ৰুপল (scruple) নাজানে। চিগাৰ কেতিয়াও তেওঁলোকৰ মুখৰ পৰা বাহিৰ নহয়। তেওঁলোকে ইংৰাজৰ দৰে নিৰ্লজ্জভাৱে পোছাক পিন্ধে। সেই সকলোবোৰ আমাৰ পাৰিবাৰিক পৰম্পৰা অনুসৰি নহ'ব। মই সোনকালেই তীৰ্থযাত্ৰালৈ গৈ আছোঁ আৰু জীয়াই থাকিবলৈ বেছি বছৰ নাই। মৃত্যুৰ দুৱাৰমুখত, মই কেনেকৈ তোমাক ইংলেণ্ডলৈ যাবলৈ, সাগৰ পাৰ হ'বলৈ অনুমতি দিবলৈ সাহস কৰোঁ । কিন্তু মই তোমাৰ পথত থিয় নহ'ম। এইটো তোমাৰ মাৰ অনুমতি যিটো সঁচাকৈয়ে গুৰুত্বপূৰ্ণ। যদি তাই তোমাক অনুমতি দিয়ে, তেন্তে গডস্পীড (godspeed) তাইক কোৱা মই হস্তক্ষেপ নকৰো। তুমি মোৰ আশীৰ্বাদ লৈ যাবা।" "মই তোমাৰ পৰা আৰু একো আশা কৰিব নোৱাৰিলোঁ," মই ক'লো। "মই এতিয়া মাৰ পৰা সন্মতি লবলৈ চেষ্টা কৰিম। কিন্তু আপুনি মোক শ্ৰীযুত লেলীক পৰামৰ্শ নিদিব নেকি?" মই এতিয়া কিধৰণে সহায় কৰিব লাগিব?" তেওঁ ক'লে। "কিন্তু তেওঁ এজন ভাল মানুহ। তুমি কেনেদৰে সংযোজিত হৈছা তাক কোৱাৰ বাবে তেওঁ স্পষ্টকৈ জানিব বিচাৰিছে। তেওঁ নিশ্চিতভাৱে তোমাক এটা কাম দিব আৰু আনকি তোমাক আনক্ষেত্ৰতো সহায় কৰিব পাৰে। "
মই ক'ব নোৱাৰো যে মোৰ খুড়াই মোক কিয় পৰামৰ্শ-প্ৰৱণতাৰ অন্তত এটকাও দিয়া নাছিল। মোৰ এটা ক্ষীণ ধাৰণা আছে যে তেওঁ মোৰ ইংলেণ্ডলৈ যোৱাৰ ক্ষেত্ৰত পোনপটীয়াকৈ সহযোগ কৰিবলৈ সংকোচ কৰিছিল, যিটো তেওঁৰ মতে এক অধৰ্মীয় কাৰ্য্য আছিল। মই শ্ৰীযুত লেলীলৈ লিখিছিলো, যিয়ে মোক তেওঁক তেওঁৰ বাসগৃহত চাবলৈ কৈছিল। তেওঁ মোক চিৰিৰে উঠি থকা অৱস্থাত দেখিছিল, আৰু কৰ্টেৰে(curtly) কৈছিল, "প্ৰথমে আপোনাৰ বি.এ. পাৰ কৰক আৰু তাৰ পিছত মোক চাওঁক। এতিয়া আপোনাক কোনো সহায় দিব নোৱাৰি," তেওঁ খৰখেদাকৈ ওপৰলৈ আহিল। মই তেওঁক লগ কৰিবলৈ বিস্তৃত প্ৰস্তুতি চলাইছিলো। মই সাৱধানে কেইটামান বাক্য শিকিছিলো আৰু তললৈ নমস্কাৰ কৰিছিলো আৰু দুয়োখন হাতেৰে তেওঁক অভিবাদন জনাইছিলো। কিন্তু সকলোবোৰ কোনো উদ্দেশ্যৰ বাবে নহয়!
মই মোৰ পত্নীৰ অলংকাৰৰ কথা ভাবিছিলো। মই মোৰ ডাঙৰ ভাইজনৰ কথা ভাবিছিলো, যাৰ ওপৰত মোৰ অগাধ বিশ্বাস আছিল। তেওঁ এটা দোষৰ প্ৰতি উদাৰ আছিল, আৰু তেওঁ মোক তেওঁৰ পুত্ৰ হিচাপে ভাল পাইছিল। মই পোৰবন্দৰৰ পৰা ৰাজকোটলৈ উভতি আহিছিলো আৰু যি ঘটিছিল তাৰ প্ৰতিবেদন দিছিলো। মই যোশীজীৰ পৰামৰ্শ লৈছিলো, যি অৱশ্যে প্ৰয়োজন হ'লে ঋণ ল'বলৈও পৰামৰ্শ দিছিল। মই মোৰ পত্নীৰ অলংকাৰ সমূহ বিক্ৰী কৰাৰ বাবে পৰামর্শ আগবঢ়াইছিলোঁ, যৰ পৰা প্রায় দুই বা তিনি হাজাৰ টকা পোৱা যাব। মোৰ ভাইজনে প্ৰতিশ্ৰুতি দিছিল যে কোনোমতে টকাবিলাক বিচাৰি উলিওৱা হ'ব ।
অৱশ্যে মোৰ মা এতিয়াও অনিচ্ছুক আছিল। তাই মিনিটে প্ৰতি অনুসন্ধান আৰম্ভ কৰিছিল। কোনোবাই তাইক কৈছিল যে যুৱকসকল ইংলেণ্ডত হেৰাই গৈছিল। আন কোনোবাই কৈছিল যে তেওঁলোকে মাংস খাইছিল ; আৰু আন এটা কথা যে তেওঁলোকে সুৰা অবিহনে তাত থাকিব নোৱাৰে। "এই সকলোবোৰ কেনে হ'ব?" তাই মোক সুধিলে।
মই এইদৰে কৈছিলোঁ: "আপুনি মোক বিশ্বাস নকৰিব নেকি? মই আপোনাক মিছা নকওঁ। মই শপত খাইছো যে মই সেই বোৰৰ কোনোটোৱে স্পৰ্শ নকৰো। যদি তেনেকুৱা কোনো বিপদ থাকে, যোশী ডাঙৰীয়াই মোক যাবলৈ দিব নেকি?" "মই তোমাক বিশ্বাস কৰিব পাৰোঁ," তাই ক'লে। "কিন্তু মই কেনেকৈ তোমাক ইমান দূৰদেশত বিশ্বাস কৰিব পাৰোঁ ? মই হতভম্ব হৈ পৰিছো আৰু কি কৰিব লাগে নাজানো। মই বেচাৰজী স্বামীক সুধিম।" বেচাৰজী স্বামী মূলতঃ এজন মোধ বানিয়া আছিল, কিন্তু এতিয়া জৈন সন্ন্যাসী হৈ পৰিছিল। তেওঁও যোশীজীৰ দৰে এজন পাৰিবাৰিক পৰামৰ্শদাতা আছিল। তেওঁ মোৰ সহায়ৰ বাবে আহি এইদৰে কৈছিল: "মই লৰা তিনিটা শপত গ্ৰহণ কৰিবলৈ দৃঢ়তাৰে পাম আৰু তাৰ পিছত তেওঁক যাবলৈ অনুমতি দিব পাৰিম।তেওঁ শপত গ্ৰহণ কৰিছিল আৰু মই সুৰা, মহিলা আৰু মাংস স্পৰ্শ নকৰাৰ শপত লৈছিলো। এইটো কৰা হৈছে, মোৰ মায়ে তাইক অনুমতি দিছিল।
হাই স্কুলখনৰ শিক্ষাগুৰুসকলে মোক সন্মান প্ৰেৰণ কৰিছিল। ৰাজকোটৰ এজন যুৱকৰ বাবে ইংলেণ্ডলৈ যোৱাটো এটা অস্বাভাৱিক কথা আছিল। মই কেইটামান ধন্যবাদৰ শব্দ লিখিছিলোঁ। কিন্তু মই তেওঁলোকক খুব কমেইহে বুজনি দিবলৈ(scarcely stammer) পাৰিছিলো। মোৰ মনত আছে কেনেকৈ মোৰ মূৰটো ঘূৰিছিল আৰু কেনেকৈ মোৰ সৰ্বশৰীৰ কঁপি উঠিছিল যেতিয়া মই সেইবোৰ পঢ়িবলৈ থিয় হৈছিলোঁ।
মোৰ জ্যেষ্ঠসকলৰ আশীৰ্বাদত, মই বোম্বাইৰ বাবে যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিছিলো। ৰাজকোটৰ পৰা বোম্বাইলৈ এইটো মোৰ প্ৰথম যাত্ৰা আছিল। মোৰ ভাইজন মোৰ সৈতে আছিল। কিন্তু তাত বহুতো স্লিপ (slip) আছে, 'কাপ আৰু ওঁঠটো টুইক্সট কৰক।' বোম্বাইত অসুবিধাৰ সন্মুখীন হ'ব লগা হৈছিল।
12.
12 আউটকাষ্ট .
মাৰ অনুমতি আৰু আশীৰ্বাদত, মই বোম্বাইলৈ উল্লাসৰে যাত্ৰা কৰিলোঁ, মোৰ পত্নীক কেইমাহমানৰ এটা কেঁচুৱা ৰখাৰ বাবে। কিন্তু তাত উপস্থিত হোৱাৰ পিছত, বন্ধুসকলে মোৰ ভাইজনক কৈছিল যে জুন আৰু জুলাইত ভাৰত মহাসাগৰ উত্তাল ৰূপ লয়, আৰু যিহেতু এইটো মোৰ প্ৰথম যাত্ৰা আছিল, মোক নৱেম্বৰ লৈকে যাত্ৰা কৰিবলৈ দিয়া উচিত নহয়। কোনোবাই এইটোও জনাইছিল যে এজন ষ্টীমাৰ (steamer)এইমাত্ৰ এটা ঘূৰ্ণীবতাহত ডুব গৈছিল। ইয়াৰ ফলত মোৰ ভাইজন অস্বস্তিত পৰিছিল আৰু তেওঁ মোক লগে লগে যাত্ৰা কৰিবলৈ দিয়াৰ বিপদ আশংকা ল'বলৈ অস্বীকাৰ কৰিছিল। মোক বোম্বাইত এজন বন্ধুৰ সৈতে এৰি তেওঁ ৰাজকোটলৈ ঘূৰি আহি নিজৰ কৰ্তব্য পুনৰ আৰম্ভ কৰিছিল। তেওঁ মোৰ ভ্ৰমণৰ খৰচৰ বাবে খুলশালীয়েক এজনৰ ওচৰত টকা ৰাখিছিল, আৰু মোক যিকোনো সহায় ৰখাৰ বাবে কিছুমান বন্ধুৰ সৈতে কথা পাতিছিল। বোম্বাইত সময় মোৰ হাতত গধুৰভাৱে ওলমি আছিল। মই নিৰন্তৰ ইংলেণ্ডলৈ যোৱাৰ সপোন দেখিছিলো।
ইফালে মই বিদেশলৈ যোৱাক লৈ মোৰ জাতিৰ-লোকসকল উত্তেজিত হৈ পৰিছিল। এতিয়ালৈকে কোনো মোধ বনিয়া ইংলেণ্ডলৈ যোৱা নাছিল, আৰু যদি মই তেনে কৰিবলৈ সাহস কৰোঁ, তেন্তে মোক কিতাপলৈ (book) অনা উচিত ! জাতিটোৰ এখন সাধাৰণ সভা আহ্বান কৰা হৈছিল আৰু মোক ইয়াৰ সন্মুখত হাজিৰ হ'বলৈ মাতি অনা হৈছিল। মই গৈছিলো। মই কেনেকৈ হঠাতে সাহস সংগ্ৰহ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিলো মই নাজানো। অলপো সংশয় আৰু দ্বিধা নোহোৱাকৈ, মই সভাৰ আগত আহিলোঁ। শেঠ— সমাজৰ মুৰব্বী- যি মোৰ সৈতে দূৰসম্পৰ্কীয় আছিল আৰু মোৰ দেউতাৰ সৈতে খুব ভাল সম্পৰ্ক ৰাখিছিল, এনেদৰে মোক আক্ৰমণ কৰিছিল: "জাতিৰ মতে, আপোনাৰ ইংলেণ্ডলৈ যোৱাৰ প্ৰস্তাৱ সঠিক নহয়। আমাৰ ধৰ্মই বিদেশভ্ৰমণ নিষিদ্ধ কৰে। আমি এইটোও শুনিছোঁ যে আমাৰ ধৰ্মৰ সৈতে আপোচ নকৰাকৈ তাত বাস কৰাটো সম্ভৱ নহয়। এজন ইউৰোপীয়লোকৰ সৈতে খাবলৈ আৰু পান কৰিবলৈ বাধ্য।" ইয়াৰ উত্তৰত মই এইদৰে কৈছিলোঁ: "মই নাভাবো যে ইংলেণ্ডলৈ যোৱাটো আমাৰ ধৰ্ম্মৰ বিৰোধী। মই তালৈ পৰৱৰ্তী অধ্যয়নৰ বাবে যাব বিচাৰো। আৰু মই ইতিমধ্যে মোৰ মাক আপুনি আটাইতকৈ বেছি ভয় কৰা তিনিটা বস্তুৰ পৰা বিৰত থাকিবলৈ প্ৰতিশ্ৰুতি দিছো। মই নিশ্চিত যে প্ৰতিজ্ঞাই মোক সুৰক্ষিত ৰাখিব।"কিন্তু আমি আপোনাক কওঁ," শেঠে পুনৰ কৈছিল, "আমাৰ ধৰ্ম্মতা তাত ৰখাটো সম্ভৱ নহয়। আপুনি আপোনাৰ দেউতাৰ সৈতে মোৰ সম্পৰ্ক জানে আৰু আপুনি মোৰ পৰামৰ্শ শুনিব লাগিব।"
"মই সেই সম্পৰ্কবোৰ জানো," মই ক'লো। "আৰু আপুনি মোৰ এজন জ্যেষ্ঠ হিচাপে। কিন্তু মই এই ক্ষেত্ৰত অসহায়। মই ইংলেণ্ডলৈ যোৱাৰ মোৰ সংকল্প সলনি কৰিব নোৱাৰো। মোৰ দেউতাৰ বন্ধু আৰু পৰামৰ্শদাতা, যি এজন বিদ্বান ব্ৰাহ্মণ, মই ইংলেণ্ডলৈ যোৱাত কোনো আপত্তি দেখা নাই, আৰু মোৰ মা আৰু ভাতৃয়েও মোক তেওঁলোকৰ অনুমতি দিছে।" "কিন্তু আপুনি জাতিৰ আদেশ অৱজ্ঞা কৰিব নেকি ? "মই সঁচাকৈয়ে অসহায়। মই ভাবো জাতিটোৱে বিষয়টোত হস্তক্ষেপ কৰা উচিত নহয়।" এইটোৱে শেথক খং তুলিলে। তেওঁ মোক শপত খুৱাইছিল। মই অবিচলিত ভাবে হৈ আছিলোঁ। গতিকে শেঠে তেওঁৰ আদেশ ঘোষণা কৰিলে: "এই লৰা আজিৰ পৰা এক বৰ্ণবিভাজন হিচাপে গণ্য কৰা হ'ব। যিজনে তেওঁক সহায় কৰে বা তেওঁক ডকত (Dock) চাবলৈ যাব তেওঁক এটকা চাৰি অন্নাৰ জৰিমনাৰে দণ্ড বিহা হ'ব।"
আদেশটোৱে মোৰ ওপৰত কোনো প্ৰভাৱ পেলাব নোৱাৰিলে, আৰু মই মোৰ শ্বেথৰ ছুটি লৈছিলো। কিন্তু মই ভাবিছিলো যে মোৰ ভাতৃয়ে ইয়াক কেনেকৈ ল'ব। সৌভাগ্যক্ৰমে তেওঁ দৃঢ় হৈ আছিল আৰু মোক আশ্বাস দিবলৈ লিখিছিল যে মোৰ যাবলৈ তেওঁৰ অনুমতি আছে, শ্বেথৰ আদেশ স্বত্বেও। অৱশ্যে এই ঘটনাই মোক যাত্ৰা কৰিবলৈ আগতকৈ অধিক উদ্বিগ্ন কৰি তুলিছিল। যদি তেওঁলোকে মোৰ ভাইজনৰ ওপৰত চাপ আনিবলৈ সফল হয় তেন্তে কি হ'ব? কিবা অপ্ৰত্যাশিত ঘটনা ঘটিব বুলি অনুমান কৰিব পাৰি নেকি ?
যিহেতু মই এনেদৰে মোৰ দুৰ্দশাৰ বিষয়ে চিন্তিত হৈ আছিলো, মই শুনিছিলো যে জুনাগড় ভাকিল এতিয়া ইংলেণ্ডলৈ গৈ আছে, ছেপ্টেম্বৰৰ 4 তাৰিখে এখন নাৱেৰে বাৰলৈ মাতি অনাৰ বাবে। মই সেই বন্ধুসকলক লগ পাইছিলো যাৰ যত্নত মোৰ ভাতৃয়ে মোক প্ৰশংসা কৰিছিল। তেওঁলোকে এইটোও সন্মত হৈছিল যে মই এনে কোম্পানীত যোৱাৰ সুযোগ এৰি দিয়া উচিত নহয়। হেৰুৱাবলৈ সময় নাছিল। মই মোৰ ককাইৰ অনুমতি বিচাৰি তাৰবাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰিছিলোঁ, তেওঁ যাবলৈ অনুমতি দিলে। মই মোৰ ভায়জনক মোক টকাখিনি দিবলৈ কৈছিলো। কিন্তু তেওঁ শেঠৰ আদেশৰ কথা উল্লেখ কৰিছিল আৰু কৈছিল যে তেওঁ জাতি হেৰুৱাব নোৱাৰে। তাৰ পিছত মই পৰিয়ালটোৰ এজন বন্ধু বিচাৰিছিলোঁ আৰু তেওঁক মোৰ পথ আৰু সুন্দৰীবোৰলৈকে মোক স্থান দিবলৈ আৰু মোৰ ভায়েকৰ পৰা ঋণ টো পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰিছিলো। বন্ধুজনে কেৱল মোৰ অনুৰোধ মানি লোৱাটোৱেই যথেষ্ট বুলি ভবা নাছিল, তেওঁ মোক উৎসাহিতো কৰিছিল। মই বহুত কৃতজ্ঞ আছিলোঁ। টকাখিনিৰ কিছু অংশৰ সৈতে মই একেবাৰতে বাট খৰচৰ বাবে মূল্যখিনি আদায় দিছিলোঁ । তেতিয়া মই ভ্ৰমণৰ বাবে নিজকে সজ্জিত কৰিব লাগিছিল। আন এজন বন্ধু আছিল যাৰ বিষয়টোত অভিজ্ঞতা আছিল। তেওঁ কাপোৰ আৰু অন্যান্য বস্তু সাজু কৰি দিছিল। মই ভাল পোৱা কিছুমান কাপোৰ আৰু কিছুমান মই একেবাৰে ভাল পোৱা নাছিলো।
ডিঙিত মাৰা টাইডাল (necktie) যাক মই পিছত পিন্ধি খুব আনন্দিত হৈছিলো। মই তাৰপাছত পুনৰ ইয়াৰ প্ৰতি ঘৃণা উপজিল। চুটি জেকেটটো মই শালীনতাহীন বুলি চাইছিলো। কিন্তু এই অপছন্দ ইংলেণ্ডলৈ যোৱাৰ আকাংক্ষাৰ আগতে একো নাছিল, যিটো মোৰ মাজত সৰ্বাধিক আছিল। ব্যৱস্থাবোৰৰ ভিতৰত মোৰ ওচৰত পৰ্যাপ্ত আছিল আৰু যাত্ৰাৰ বাবে বাকী আছিল। মোৰ বন্ধুবৰ্গৰ দ্বাৰা এটা বাৰ্থ মোৰ বাবে সংৰক্ষিত কৰা হৈছিল , সেই একেটা কেবিনত আছিল শ্ৰী যুত ট্ৰিয়াম্বক্ৰাই মাজমুদাৰ আৰু জুনাগড় ভাকিল ।
তেওঁলোকে মোক তেওঁক প্ৰশংসা কৰিছিল। তেওঁ এজন পৰিপক্ক বয়সৰ অভিজ্ঞ ব্যক্তি আছিল আৰু পৃথিৱীখনৰ সম্পৰ্কে জানিছিল। মই এতিয়াও পৃথিৱীৰ কোনো অভিজ্ঞতা অবিহনে ওঠৰ বছৰ বয়সীয়া ল'ৰাৰ শাৰীত আছিলোঁ। শ্ৰীযুত মজমুদাৰে মোৰ বন্ধুবৰ্গক মোৰ বিষয়ে চিন্তা নকৰিবলৈ কৈছিল । মই শেষত ৪ ছেপ্টেম্বৰত বোম্বাইৰ পৰা যাত্ৰা কৰিছিলো।
13
লণ্ডনত শেষত.
মই একেবাৰে সাগৰীয় ৰোগ অনুভৱ কৰা নাছিলোঁ। কিন্তু দিন বোৰ পাৰ হোৱাৰ লগে লগে, মই অস্থিৰ হৈ পৰিলোঁ। ষ্টিৱাৰ্ডৰ সৈতে কথা পাতিও মই লাজ অনুভৱ কৰিছিলো। মই ইংৰাজী ক'বলৈ যথেষ্ট অনভ্যস্ত আছিলোঁ, আৰু শ্ৰীযুত মজমুদাৰৰ বাহিৰে দ্বিতীয় চেলুনৰ আন সকলো যাত্ৰী ইংৰাজ আছিল।মই তেওঁলোকৰ সৈতে কথা পাতিব নোৱাৰিলোঁ। কিয়নো তেওঁলোকে মোৰ সৈতে কথা পাতিবলৈ অহাৰ সময়ত মই তেওঁলোকৰ মন্তব্যক কেতিয়াবাহে অনুসৰণ কৰিব পাৰিছিলো, আৰু আনকি যেতিয়া মই বুজি পাইছিলো যে মই উত্তৰ দিব নোৱাৰো। মই প্ৰতিটো বাক্য উলিয়াই অনাৰ আগতে মোৰ মনত গঠন কৰিব লগীয়া হৈছিল।
আগলৈ....
++++++++++++++++++++++++++++++++
