Thursday, August 26, 2021

(পঞ্চদশ খণ্ড) মহাত্মা গান্ধীৰ আত্মজীৱনী। An Autobiography of Mahatma Gandhi.

(পঞ্চদশ খণ্ড) সত্যৰ সৈতে মোৰ পৰীক্ষা-নিৰীক্ষামহাত্মা গান্ধীৰ আত্মজীৱনী:

মূল লেখক : মোহনদাস কৰমচাদ্ গান্ধী
অসমীয়া অনুবাদ : দুদুল সোণোৱাল


3

প্ৰথম মোকৰ্দমা 



        বোম্বাইত থাকোঁতে মই এফালে ভাৰতীয় আইনৰ অধ্যয়ন আৰম্ভ কৰিছিলো আৰু আনফালে ডায়েটেটিক্সত মোৰ পৰীক্ষা-নিৰীক্ষা য'ত বীৰচান্দ গান্ধী, এজন বন্ধুৱে মোৰ সৈতে যোগ দিছিল। তেওঁৰ পেণ্টৰ বাবে মোৰ ভাতৃয়ে মোক ব্ৰিফ পাবলৈ যথাসাধিকাৰ চেষ্টা কৰি আছিল।

    ভাৰতীয় আইনৰ অধ্যয়ন এটা ক্লান্তিকৰ ব্যৱসায় আছিল। অসামৰিক প্ৰক্ৰিয়া কোডটো মই কোনোপ্ৰকাৰে ইয়াত উপনীত হ'ব পৰা নাছিলো। অৱশ্যে প্ৰমাণ কাৰ্য্যৰ সৈতে তেনে নহয়।বীৰচান্দ গান্ধীয়ে উকিলৰ পৰীক্ষাৰ বাবে পঢ়ি আছিল আৰু মোক বেৰিষ্টাৰ আৰু ভকিলৰ বিষয়ে সকলো ধৰণৰ কাহিনী ক'ব। তেওঁ ক'ব, "ছাৰ ফেৰোজেশ্বাহৰ সামৰ্থ্য তেওঁৰ আইনৰ গভীৰ জ্ঞানত নিহিত আছে। তেওঁৰ ওচৰত প্ৰমাণবোৰ হৃদয়েৰে কাম কৰে আৰু ত্ৰিশ টা শাখাৰ সকলো ঘটনা জানে। বদৰুদ্দিন তাইবজিছৰ তৰ্কৰ আশ্চৰ্যকৰ শক্তিয়ে বিচাৰকসকলক আচৰিত কৰি তোলে। 

    তাত থকা ৰদৰে প্ৰতিষ্ঠানৰ কাহিনীবোৰে মোক বিচলিত কৰিব। "এয়া অস্বাভাৱিক নহয়", তেওঁ যোগ দিব, 'এজন বেৰিষ্টাৰে পাঁচ বা সাত বছৰ ধৰি ভেজেটেট কৰিব। সেইকাৰণে মই উকিলশিৰৰ বাবে প্ৰবন্ধবোৰত স্বাক্ষৰ কৰিছো। যদি আপুনি তিনি বছৰৰ ভিতৰত আপোনাৰ নিজৰ ডিঙিটো ঠিকমতে ঘূৰাব পাৰে তেন্তে আপুনি নিজকে ভাগ্যৱান বুলি গণ্য কৰা উচিত।" 

    প্ৰতি মাহে খৰচ বাঢ়ি আহিছিল। ঘৰৰ বাহিৰত বেৰিষ্টাৰৰ বোৰ্ড থকাটো, যেতিয়া এতিয়াও ভিতৰত বেৰিষ্টাৰৰ বৃত্তিৰ বাবে প্ৰস্তুতি চলাই আছিল, এনে এটা বস্তু আছিল যাৰ সৈতে মই নিজকে মিলাব নোৱাৰিলোঁ। সেয়েহে মই মোৰ পঢ়াশুনাত অবিভক্ত মনোযোগ দিব নোৱাৰিলোঁ। মই প্ৰমাণ আইনৰ প্ৰতি কিছু পছন্দ গঢ়ি ছিলোঁ আৰু গভীৰ আগ্ৰহেৰে মেইনৰ হিন্দু আইন পঢ়িছিলো, কিন্তু মোৰ এটা গোচৰ চলাবলৈ সাহস নাছিল। মই কথাৰ বাহিৰেও অসহায় হৈ পৰিছিলো, আনকি কইনাগৰাকী তাইৰ শহুৰেকৰ ঘৰলৈ সতেজ হৈ আহিছিল।

    এই সময়ছোৱাত, মই এজন মামিবাইৰ ঘটনাটো গ্ৰহণ কৰিছিলো। এইটো এটা সৰু কাৰণ আছিল। "আপুনি দালালজনক কিছু কমিছন দিব লাগিব! " মোক কোৱা হৈছিল। মই সহানুভূতিৰে অস্বীকাৰ কৰিলোঁ। "কিন্তু আনকি সেই মহান অপৰাধী অধিবক্তা শ্ৰীযুত অমুক, যি মাহে তিনিৰ পৰা চাৰি হাজাৰ টকা পৰিশোধ কৰে !

    "মই তেওঁক অনুকৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই," মই পুনৰ যোগদান কৰিলোঁ। "মই মাহে ৩০০ টকাত সন্তুষ্ট থাকিব লাগে। দেউতাই আৰু বেছি নাপালে।" "কিন্তু সেই দিনবোৰ নাইকিয়া হৈছে। বোম্বাইৰ খৰচ ভয়ংকৰভাৱে বৃদ্ধি পাইছে। আপুনি ব্যৱসায়ৰ দৰে হ'ব লাগিব।" মই অটল আছিলোঁ। মই কোনো কমিছন দিয়া নাছিলোঁ, কিন্তু মামিবাইৰ গোচৰটো একেই পাইছিলো। এইটো এটা সহজ গোচৰ আছিল। মই মোৰ মাচুলৰ বাবে ৩০ টকা লৈছিলো। গোচৰটো এদিনতকৈ বেছি সময় চলিব পৰাৰ সম্ভাৱনা নাছিল।

    সৰু কাৰণৰ আদালতত এইটো মোৰ আত্মপ্ৰকাশ আছিল। মই নিৰ্ভৰশীলৰ হৈ উপস্থিত হৈছিলোঁ আৰু এনেদৰে বাদীৰ সাক্ষীক পুনৰ পৰীক্ষা কৰিব লগা হৈছিল। মই থিয় হৈছিলো কিন্তু মোৰ হৃদয় মোৰ বুটত ডুব গৈছিল। মোৰ মূৰটো ঘূৰি আছিল আৰু মই অনুভৱ কৰিছিলো যেন গোটেই আদালতেও একেদৰে কৰি আছে। মই সুধিবলৈ কোনো প্ৰশ্নৰ কথা ভাবিব নোৱাৰো। বিচাৰকজনে নিশ্চয় হাঁহিছিল আৰু ভকিলসকলে নিঃসন্দেহে চশমাৰ মাজেৰে উপভোগ কৰিছিল। কিন্তু মই যিকোনো বস্তু দেখি অতীতলৈ উৰি গৈছিলো আৰু এজেণ্টজনক কৈছিলো যে মই কেচটো পৰিচালনা কৰিব নোৱাৰো, তেওঁ পেটেলক ভালদৰে জড়িত কৰিব লাগিব আৰু মোৰ পৰা মাচুল ঘূৰাই পাব। শ্ৰীযুত পেটেলে ৫১ টকাৰ বাবে যথাযথভাৱে নিযুক্ত হৈছিল । অৱশ্যে তেওঁৰ বাবে ঘটনাটো শিশুৰ খেল আছিল। 

    মই আদালতৰ পৰা খৰখেদা কৈছিলোঁ, মোৰ মক্কেলে তাইৰ গোচৰটো জিকিছিল নে হেৰুৱাইছিল নাজানিছিলোঁ, কিন্তু মই নিজকে লৈ লজ্জিত হৈছিলোঁ, আৰু সেইবোৰ পৰিচালনা কৰিবলৈ পৰ্যাপ্ত সাহস নোহোৱালৈকে আৰু কোনো গোচৰ গ্ৰহণ নকৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছিলো। সঁচাকৈয়ে মই দক্ষিণ আফ্ৰিকালৈ নোযোৱালৈকে পুনৰ আদালতলৈ যোৱা নাছিলো। মোৰ সিদ্ধান্তত কোনো গুণ নাছিল। মই সৰলভাৱে প্ৰয়োজনীয়তাৰ এটা গুণ তৈয়াৰ কৰিছিলো। তেওঁৰ গোচৰটো মোক অৰ্পণ কৰাৰ দৰে কোনো মূৰ্খতা নাথাকিব, কেৱল ইয়াক হেৰুৱাবলৈ! কিন্তু বোম্বাইত মোৰ বাবে আন এটা গোচৰে অপেক্ষা কৰি আছিল। এইটো খচৰা তৈয়াৰ কৰিবলগা এটা স্মাৰক আছিল। পোৰবন্দৰত এটা দৰিদ্ৰ মুছলমানৰ মাটি জব্দ কৰা হৈছিল। তেওঁ এজন যোগ্য পিতৃৰ যোগ্য পুত্ৰ হিচাপে মোৰ কাষ চাপিছিল। তেওঁৰ গোচৰটো দুৰ্বল যেন লাগিছিল কিন্তু মই তেওঁৰ বাবে এটা স্মাৰক খচৰা প্ৰস্তুত কৰিবলৈ সন্মতি দিছিলো, মুদ্ৰণৰ ব্যয় তেওঁৰ দ্বাৰা বহন কৰিব লাগিব। মই ইয়াৰ খচৰা প্ৰস্তুত কৰিছিলো আৰু বন্ধুবৰ্গক পঢ়ি শুনাইছিলো। 

    তেওঁলোকে ইয়াক অনুমোদন জনাইছিল আৰু মই এটা স্মাৰক ৰখাৰ বাবে যথেষ্ট যোগ্য আছিলোঁ, যিদৰে মই সঁচাকৈয়ে আছিলোঁ। যদি মই কোনো মাচুল অবিহনে স্মাৰকৰ খচৰা প্ৰস্তুত কৰোঁ তেন্তে মোৰ ব্যৱসায় বিকশিত হ'ব পাৰে। কিন্তু এইটোৱে কলটোলৈ কোনো ধৰণৰ কষ্ট আনিব নোৱাৰে। গতিকে মই ভাবিছিলো যে মই এজন শিক্ষকৰ চাকৰি ল'ব পাৰো। ইংৰাজীৰ বিষয়ে মোৰ জ্ঞান যথেষ্ট ভাল আছিল আৰু মই কোনো বিদ্যালয়ত মেট্ৰিক লৰা ইংৰাজী শিকাবলৈ ভাল পাব লাগিছিল। এনেদৰে মই কমেও ব্যয়ৰ অংশ পূৰণ কৰিব পাৰিলোহেঁতেন। মই কাকতবোৰত এটা বিজ্ঞাপন পাইছিলো: "এজন ইংৰাজী শিক্ষকৰ প্ৰয়োজন, দৈনিক এঘণ্টা শিকাব লাগিব, দৰমহা 75 টকা। বিজ্ঞাপনটো এখন বিখ্যাত উচ্চ বিদ্যালয়ৰ আছিল। মই পদটোৰ বাবে আবেদন কৰিছিলো আৰু সাক্ষাৎকাৰৰ বাবে মোক মাতি পঠিয়াছিল। মই উচ্চ উৎসাহেৰে তালৈ গৈছিলো কিন্তু যেতিয়া অধ্যক্ষই গম পালে যে মই স্নাতক নহয়, তেতিয়া তেওঁ কৃতজ্ঞতাৰে মোক অস্বীকাৰ কৰিলে। "কিন্তু মই লণ্ডন মেট্ৰিক উত্তীৰ্ণ, মোৰ দ্বিতীয় ভাষা হিচাপে লেটিনৰ সৈতে উত্তীৰ্ণ কৰিছো। 

   "সঁচা, কিন্তু আমি এজন স্নাতকহে বিচাৰিছোঁ।"

   ইয়াৰ বাবে কোনো সহায় নাছিল। মই হতাশাত হাত জোকাৰিলোঁ। মোৰ ভায়েকেও বহুত চিন্তিত অনুভৱ কৰিছিল। আমি দুয়ো এই সিদ্ধান্তত উপনীত হৈছিলো যে বোম্বাইলৈ অধিক সময় অতিবাহিত কৰাৰ কোনো কাম নাই। মই ৰাজকোটত থিতাপি লোৱা উচিত য'ত মোৰ ভায়জন, নিজে এজন ক্ষুদ্ৰ নেতা, মোক আৱেদন আৰু স্মাৰকৰ খচৰা প্ৰস্তুত কৰাৰ আকাৰত কিছু কাম দিব পাৰে। আৰু তাৰ পিছত যিহেতু ৰাজকোটত ইতিমধ্যে এটা পৰিয়াল আছিল, বোম্বাইত থকাটো ভাঙি যোৱাৰ অৰ্থ আছিল যথেষ্ট সঞ্চয়। মই পৰামৰ্শটো ভাল পাইছিলো। মোৰ সৰু প্ৰতিষ্ঠানটো এনেদৰে বোম্বাইত ছয় মাহ থকাৰ পিছত বন্ধ কৰা হৈছিল।

   বোম্বাইত থাকোতে মই দৈনিক উচ্চ ন্যায়ালয়ত উপস্থিত আছিলোঁ, কিন্তু মই ক'ব নোৱাৰো যে মই তাত একো শিকিছিলো। মোৰ বেছি শিকিবলৈ পৰ্যাপ্ত জ্ঞান নাছিল। প্ৰায়ে মই কেচটো অনুসৰণ কৰিব নোৱাৰিলোঁ আৰু টোপনি মাৰিলো। আন কিছুমানে মোক ইয়াত সংগ দিছিল, আৰু এনেদৰে মোৰ লাজৰ বোজা পাতল কৰিছিল। কিছু সময়ৰ পিছত, মই আনকি লাজৰ অনুভূতিও হেৰুৱাই পেলাইছিলো, যিহেতু মই সেইটো ভাবিবলৈ শিকিছিলো। উচ্চ ন্যায়ালয়ত টোপনি যোৱাটো ফেশ্বনেবল আছিল।

   যদি বৰ্তমান প্ৰজন্মৰ বোম্বাইত মোৰ দৰে সংক্ষিপ্তবিহীন বেৰিষ্টাৰও থাকে তেন্তে মই তেওঁলোকক জীয়াই থকাৰ বিষয়ে অলপ ব্যৱহাৰিক উপদেশ প্ৰশংসা কৰিম। যদিও মই গিৰগামত বাস কৰিছিলো মই কেতিয়াও গাড়ী বা ট্ৰামকাৰ লৈ যোৱা নাছিলো। মই উচ্চ ন্যায়ালয়লৈ খোজ কাঢ়ি যোৱাটো এটা নিয়ম কৰি দিছিলোঁ। মোক পঞ্চলিচ মিনিট সময় লাগিছিল আৰু অৱশ্যে, মই খোজকাঢ়ি ঘৰলৈ উভতি আহিছিলো। মই নিজকে সূৰ্যৰ গৰমলৈ নিমগ্ন কৰিলোঁ । 

   আদালতলৈ অহা-যোৱা কৰা এই খোজকাঢ়ি যথেষ্ট পৰিমাণৰ ধন ৰাহি হৈছিল আৰু যেতিয়া বোম্বাইত থকা মোৰ বহুতো বন্ধু অসুস্থ হৈ পৰিছিল, মোৰ মনত নাই যে এবাৰ অসুস্থতাত আছিল। আনকি যেতিয়া মই টকা উপাৰ্জন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিলো, মই কাৰ্যালয়লৈ অহা-যোৱা কৰাৰ অভ্যাস অব্যাহত ৰাখিছিলো, আৰু মই কাৰ্যালয়লৈ অহা-যোৱা কৰাৰ লাভালাভ, আৰু মই এই দৈহিক অনুশীলনৰ পৰা শৰীৰ যথেষ্ট লাভৱান হৈছিল
   
    
    আগলৈ...


পঢ়ি ছোৱাৰ বাবে আপোনাক অশেষ ধন্যবাদ জ্ঞাপন কৰিছোঁ।





+++++++++±+++++++++++++++++++++++
    

No comments:

Post a Comment

dudulsonowal32@gmail.com

Featured post

২৩ ফেব্ৰুৱাৰী দিনটোৰ সম্পৰ্কে কিঞ্চিৎ ! What about the day of February 23 !

  ২৩ ফেব্ৰুৱাৰী দিনটোৰ সম্পৰ্কে কিঞ্চিৎ ! What about the day of February 23 !                   স্বামী বিবেকানন্দ  🚀🚀আজি ২৩ তা...

Popular posts