ষষ্ঠদশ খণ্ড , মহাত্মা গান্ধীৰ আত্মজীৱনী অসমীয়া অনুবাদ।

ষষ্ঠদশ খণ্ড ,সত্যৰ সৈতে মোৰ পৰীক্ষা-নিৰীক্ষা, এখন আত্মজীৱনী ।

মূল লেখক : মোহনদাস কৰমচাদ্ গান্ধী

অসমীয়া অনুবাদ : দুদুল সোণোৱাল।

4. প্ৰথম আকস্মিক আঘাত।(The first shock).

   হতাশ হৈ মই বোম্বাই এৰি ৰাজকোটলৈ গৈছিলো য'ত মই মোৰ নিজৰ কাৰ্যালয় স্থাপন কৰিছিলো। ইয়াত মই মজলীয়াকৈ ভালদৰে মিলিছিলো। আৱেদন আৰু স্মাৰকৰ খচৰা প্ৰস্তুত কৰাটোৱে মোক মাহে গড়ে 300 টকা লৈ আহিছিল। এই কামৰ বাবে মই মোৰ নিজৰ সামৰ্থ্যৰ সলনি প্ৰভাৱক ধন্যবাদ দিব লগা হৈছিল, কিয়নো মোৰ ভায়েকৰ সঙ্গীৰ এটা নিষ্পত্তিহোৱা অভ্যাস আছিল। সকলো আৱেদন ইত্যাদি য'ত সঁচাকৈয়ে বা তেওঁৰ মনত এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ চৰিত্ৰ আছিল, তেওঁ ডাঙৰ বেৰিষ্টাৰলৈ পঠিয়াইছিল। মোৰ বাবে তেওঁৰ দৰিদ্ৰ গ্ৰাহকৰ হৈ খচৰা প্ৰস্তুত কৰিবলগা আৱেদনবোৰ পৰিছিল।

     মই স্বীকাৰ কৰিব লাগিব যে ইয়াত মই কোনো কমিছন নিদিয়াৰ নীতিৰ সৈতে আপোচ কৰিব লগা হৈছিল, যিটো বোম্বাইত মই ইমান নিষ্ঠাৰে পালন কৰিছিলো। মোক কোৱা হৈছিল যে দুয়োটা ক্ষেত্ৰত চৰ্ত বেলেগ আছিল: বোম্বাইত থাকোতে আপোনাক অৱগত কৰা ভাকিলসকলক কমিছন দিব লাগিব; আৰু ইয়াত বোম্বাইৰ দৰে সকলো বেৰিষ্টাৰে, কোনো ব্যতিক্ৰম নোহোৱাকৈ তেওঁলোকৰ মাচুলৰ শতাংশ কমিছন হিচাপে পৰিশোধ কৰিছিল। মোৰ ভায়েকৰ যুক্তি মোৰ বাবে উত্তৰহীন আছিল। "আপুনি দেখিছে," তেওঁ কৈছিল, "মই আন এটা ভাকিলৰ সৈতে অংশীদাৰীত্বত আছোঁ। মই সদায়ে আমাৰ সকলো বোৰ গোচৰ আপোনাৰ ওচৰত ৰাখিবলৈ আগ্ৰহী হ'ম যাৰ সৈতে আপুনি সম্ভৱতঃ মোকাবিলা কৰিব পাৰে আৰু যদি আপুনি মোৰ সঙ্গীক কমিছন দিবলৈ অস্বীকাৰ কৰে, আপুনি মোক লাজ দিয়াটো নিশ্চিত। যিহেতু আপোনাৰ আৰু মোৰ এটা যুটীয়া প্ৰতিষ্ঠান আছে, আপোনাৰ মাচুল আমাৰ উমৈহতীয়া পাৰ্চলৈ আহে আৰু মই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে এটা অংশ পাওঁ। কিন্তু মোৰ সঙ্গীৰ কি হ'ব? তেওঁ আন কোনো বেৰিষ্টাৰক একেটা কেচ দিছিল বুলি অনুমান কৰি, তেওঁ নিশ্চিতভাৱে তেওঁৰ পৰা তেওঁৰ কমিছন পাব।

    মোক এই আৱেদনৰ দ্বাৰা গ্ৰহণ কৰা হৈছিল আৰু অনুভৱ কৰা হৈছিল যে, যদি মই বেৰিষ্টাৰ হিচাপে অনুশীলন কৰিব লগা হয়, তেন্তে মই এনে ক্ষেত্ৰত কমিছন সম্পৰ্কে মোৰ নীতি টোকা দিব নোৱাৰো। এনেদৰেই মই নিজৰ সৈতে তৰ্ক কৰিছিলো বা স্পষ্টকৈ ক'বলৈ গ'লে কেনেকৈ মই নিজকে প্ৰতাৰণা কৰিছিলো। অৱশ্যে, মই যোগ দিওঁ যে আন কোনো গোচৰৰ সন্দৰ্ভত কেতিয়াও কমিছন দিয়াৰ কথা মোৰ মনত নাই। যদিও মই এনেদৰে দুয়োটা মূৰ পূৰণ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিলো, মই এই সময়ৰ বিষয়ে মোৰ জীৱনৰ প্ৰথম টোপোলা পাইছিলো। মই শুনিছিলো যে এজন ব্ৰিটিছ বিষয়া কেনেকুৱা আছিল, কিন্তু এতিয়ালৈকে কেতিয়াও এজনৰ সৈতে মুখামুখি হোৱা নাছিল। 

    মোৰ ভায়জন তেওঁৰ গাড্ডি (সিংহাসন)ত স্থাপন কৰাৰ আগতে পোৰবন্দৰৰ স্বৰ্গীয় ৰাণাচাহেবৰ সচিব আৰু উপদেষ্টা আছিল আৰু এই সময়ত তেওঁৰ মূৰত ওলমি থকাটো সেই কাৰ্যালয়ত থাকোতে ভুল পৰামৰ্শ দিয়াৰ অভিযোগ আছিল। বিষয়টো ৰাজনৈতিক এজেণ্টৰ ওচৰলৈ গৈছিল যি মোৰ ভায়েজনৰ বিৰুদ্ধে পক্ষপাতিত্ব কৰিছিল। এতিয়া মই এই বিষয়াজনক ইংলেণ্ডত থাকোতে চিনি পাইছিলো, আৰু তেওঁ হয়তো মোৰ সৈতে যথেষ্ট বন্ধুত্বপূৰ্ণ আছিল বুলি কোৱা হ'ব পাৰে। মোৰ ভাতৃয়ে ভাবিছিল যে মই বন্ধুত্বৰ সুবিধা ল'ব লাগে আৰু তেওঁৰ হৈ এটা ভাল শব্দ ক'ব লাগে, তেওঁৰ কুসংস্কাৰৰ ৰাজনৈতিক এজেণ্টক অপব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব লাগে। মই এই ধাৰণাটো একেবাৰে ভাল পোৱা নাছিলো। মই ভবা উচিত নহয় যে মই ইংলেণ্ডত এজন ত্ৰুটিজনক পৰিচয়ৰ সুবিধা ল'বলৈ চেষ্টা কৰা উচিত । যদি মোৰ ভায়জনৰ সঁচাকৈয়ে দোষ আছিল, তেন্তে মোৰ পৰামৰ্শৰ কি লাভ আছিল ? যদি তেওঁ নিৰ্দোষ আছিল, তেন্তে তেওঁ সঠিক পাঠ্যক্ৰমত এখন আৱেদন দাখিল কৰিব লাগে আৰু নিজৰ নিৰ্দোষতাৰ বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী হ'ব লাগে, ফলাফলৰ সন্মুখীন হ'ব লাগে। মোৰ ভাতৃয়ে এই পৰামৰ্শটো উপভোগ কৰা নাছিল। "আপুনি কাথিৱাডক নাজানে," তেওঁ কৈছিল, "আৰু আপুনি এতিয়াও পৃথিৱীখন জানিব পৰা নাই। ইয়াত কেৱল প্ৰভাৱহে গণনা কৰা হয়। আপোনাৰ কৰ্তব্যৰ পৰা আঁতৰি থকাটো আপোনাৰ বাবে উচিত নহয়, যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ পৰিচিত এজন বিষয়াৰ ওচৰত মোৰ বিষয়ে স্পষ্টকৈ এটা ভাল কথা ক'ব পাৰে।"

    

সিংহাসন (Throne)

    

    মই তেওঁক অস্বীকাৰ কৰিব নোৱাৰিলোঁ, সেয়েহে মই মোৰ ইচ্ছাৰ বিপৰীতে বিষয়াজনৰ ওচৰলৈ গৈছিলো। মই জানো যে মোৰ তেওঁৰ ওচৰলৈ যোৱাৰ কোনো অধিকাৰ নাছিল আৰু মই মোৰ আত্মসন্মানৰ সৈতে আপোচ কৰি আছো বুলি সম্পূৰ্ণ সচেতন আছিলোঁ। কিন্তু মই এটা অনুমতি বিচাৰিছিলো আৰু পাইছিলো। মই তেওঁক পুৰণি পৰিচিতজনৰ কথা মনত পেলাই দিছিলো কিন্তু মই লগে লগে দেখিছিলো যে কাথিয়াৱাড ইংলেণ্ডতকৈ পৃথক; ছুটিত থকা এজন বিষয়া কৰ্তব্যৰত বিষয়াৰ দৰে একে নাছিল। ৰাজনৈতিক এজেণ্টজন পৰিচিত জনৰ গৰাকী আছিল কিন্তু স্মাৰকটোৱে তেওঁক দৃঢ় কৰা যেন লাগিছিল। "নিশ্চিতভাৱে আপুনি ইয়ালৈ সেই অদ্ভুততাৰ অপব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অহা নাই, আপুনি হয় নে ?" সেই জঠৰতাৰ অৰ্থ যেন লাগিছিল আৰু তেওঁৰ ভ্ৰূত লিখা যেন লাগিছিল। তথাপিও মই মোৰ মোকৰ্দমাটো খুলিছিলো। চাহিব অধৈৰ্য্য হৈ পৰিছিল। "আপোনাৰ ভায়জন এজন ষড়যন্ত্ৰকাৰী। মই আপোনাৰ পৰা আৰু একো শুনিব নিবিচাৰো। মোৰ সময় নাই। যদি আপোনাৰ ভায়জনৰ কিবা ক'বলৈ আছে, তেওঁক সঠিক পথৰ জৰিয়তে আবেদন কৰিবলৈ দিয়ক। "

    উত্তৰটো যথেষ্ট আছিল, সম্ভৱতঃ সেইটো প্ৰাপ্য আছিল। কিন্তু মোৰ কাহিনীৰ সৈতে স্বাৰ্থপৰতা কৰা হৈছিল । চাহিবে উঠি ক'লে: "আপুনি এতিয়া যাবই লাগিব।" "কিন্তু অনুগ্ৰহ কৰি মোৰ কথা শুনিব," মই ক'লো। এইটোৱে তেওঁক অধিক খং তুলিছিল। তেওঁ তেওঁৰ পিয়নক মাতিছিল আৰু মোক দুৱাৰখন দেখুৱাবলৈ আদেশ দিছিল। 

    পিয়নজন সোমাই অহাৰ সময়ত মই তেতিয়াও দ্বিধাগ্ৰস্ত হৈ আছিলো, সি মোৰ কান্ধত হাত ৰাখিছিল আৰু মোক কোঠাৰ পৰা বাহিৰলৈ যাবলৈ কৈছিল । চাহিব দূৰলৈ আঁতৰি গ'ল, একেদৰে পিয়নো আঁতৰি গ'ল আৰু মই বিৰক্ত হৈ ধুমুহা বেগত উলাই বাহিৰলৈ গুচি গ'লো। মই তৎক্ষণাৎ এই সন্দৰ্ভত এটা টোকা লিখিছিলোঁ আৰু প্ৰেৰণ কৰিছিলো: "আপুনি মোক অপমান কৰিছে। আপুনি মোক আক্ৰমণ কৰিছে, আপোনাৰ পিয়নৰ জৰিয়তে। যদি আপুনি কোনো সংশোধন নকৰে, মই আপোনাৰ বিৰুদ্ধে আগবাঢ়িব লাগিব।" যুদ্ধ সদৃশ ক্ষিপ্ৰতাৰে তেওঁৰ উত্তৰটো আহিছিল। 

    "আপুনি মোৰ সৈতে অভদ্ৰ আচৰণ কৰিছে। মই আপোনাক যাবলৈ কৈছিলো আৰু আপুনি নগ'ল । আপোনাক দুৱাৰখন দেখুৱাবলৈ মোৰ পিয়নক অৰ্ডাৰ দিয়াৰ বাহিৰে মোৰ ওচৰত কোনো বিকল্প নাছিল। আনকি তেওঁ আপোনাক কাৰ্যালয় এৰি যাবলৈ কোৱাৰ পাছতো, আপুনি তেনে কৰা নাছিল। সেয়েহে তেওঁ আপোনাক বাহিৰলৈ পঠিয়াবলৈ মাত্ৰ পৰ্যাপ্ত বল প্ৰয়োগ কৰিব লগা হৈছিল। আপুনি বিচৰা ধৰণে আগবাঢ়িবলৈ আপোনাৰ স্বাধীনতা আছে।" 

    এই উত্তৰটো মোৰ পকেটত লৈ মই ঘৰলৈ আহিছিলো আৰু মোৰ ভায়জনক সেই সকলোবোৰ কৈছিলো। তেওঁ দুখিত হৈছিল, কিন্তু মোক কেনেদৰে সান্ত্বনা দিব লাগে নাজানিছিল। তেওঁ তেওঁৰ ভাকিল বন্ধুসকলৰ সৈতে কথা পাতিছিল। কিয়নো মই চাহিবৰ বিৰুদ্ধে কেনেকৈ আগবাঢ়িব লাগে নাজানো।

    ছাৰ ফেৰোজেশ্বাহ মেহতা এই সময়ত ৰাজকোটত আছিল, কিবা এটা গোচৰৰ বাবে বোম্বাইৰ পৰা নামি আহিছিল। কিন্তু মোৰ দৰে এজন কনিষ্ঠ বেৰিষ্টাৰে কেনেকৈ তেওঁক চাবলৈ সাহস কৰিব পাৰোঁ ? সেয়েহে মই তেওঁক মোৰ গোচৰৰ কাগজবোৰ ভাকিলৰ জৰিয়তে পঠিয়াইছিলো, যিয়ে তেওঁক নিযুক্ত কৰিছিল আৰু তেওঁৰ পৰামৰ্শ বিচাৰিছিল।

    "গান্ধীক কওঁক," তেওঁ কৈছিল, "এনে ধৰণৰ কথা বহুতো ভাকিল আৰু বেৰিষ্টাৰৰ সাধাৰণ অভিজ্ঞতা। তেওঁ এতিয়াও ইংলেণ্ডৰ পৰা আহি সতেজ আৰু গৰম তেজৰ হৈ আছে । তেওঁ ব্ৰিটিছ বিষয়াসকল ক চিনি নাপায়। যদি তেওঁ কিবা উপাৰ্জন কৰিব আৰু ইয়াত সহজ সময় অতিবাহিত কৰিব, তেন্তে তেওঁ ক'ব দিয়ক আৰু অপমানটো পকেটত ৰাখিব দিয়ক। তেওঁ চাহিবৰ বিৰুদ্ধে আগবাঢ়ি একো লাভ নহ'ব আৰু ইয়াৰ বিপৰীতে খুব সম্ভৱ নিজকে ধ্বংস কৰিব। তাক কওঁক সি এতিয়াও জানিব পৰা নাই।"

   পৰামৰ্শটো মোৰ বাবে বিহৰ দৰে তিক্ত আছিল, কিন্তু মই ইয়াক গিলিব লগা হৈছিল। মই অপমানটা পকেটত ৰাখিছিলো , কিন্তু ইয়াৰ পৰা মই লাভাম্বিত হৈছিলো । "মই আকৌ কেতিয়াও নিজকে এনে মিছা স্থিতিত ৰাখিব নোৱাৰিম, আকৌ কেতিয়াও মই এনেদৰে বন্ধুত্বক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা নকৰোঁ," মই নিজকে কৈছিলো, আৰু তেতিয়াৰ পৰা মই কেতিয়াও সেই সংকল্প ভংগৰ বাবে দোষী হোৱা নাই। এই আকস্মিক আঘাতে মোৰ জীৱনৰ গতিপথ সলনি কৰিছিল।

মোহনদাস কৰমচাদ্ গান্ধী আৰু পত্নী কস্তুৰবা গান্ধীৰ আলোকচিত্ৰ। 

    

    

লেখাটো পঢ়ি ছোৱাৰ বাবে অশেষ আন্তৰিক ধন্যবাদ জনালো। দুদুল সোণোৱাল।

++++++++++++++++++++++++++++++